AHLAAN WASAHLAAN

Rodrigo, el último rey godo, fue derrotado en la batalla de Guadalete en el año 711. Fue el comienzo de la conquista árabe en España, a manos del general Tárik, que con un ejército de unos 7000 "moros" desembarcó en lo que más tarde se llamaría Gibraltar.

Me ha sorprendido algunas de las historias que estoy leyendo acerca de la historia de la invasión árabe en España. Y es que quizás esta invasión nos hizo más bien que mal, aunque a veces la propia palabra nos pueda hacer pensar en algo malo. Me apasiona la mezcla de culturas que tuvo que haber en aquella época, con el cruce de lenguas y costumbres, que ya no eran pocas antes de que llegaran, pero que gracias a la forma de ser del pueblo árabe permitió que las gentes hicieran su vida espiritual y religiosa como les diera la gana. Pienso que fue lo que más ayudó a que todo avanzara con normalidad.

Por supuesto tampoco le había prestado mucha atención a la cantidad de sustantivos árabes en los que estoy inmerso en mi cultura. Día tras día convivo con ellos y apenas les prestó atención. Me di cuenta el otro día en clase cuando el profesor mostró el pueblo del que provengo, Almensilla. Algo que si sabía es que el mismo nombre está muy ligado a la cultura árabe. Hay controversia acerca del nombre y es que algunas teorías sobre su procedencia dicen que proviene del nombre de un jefe árabe que habitó en el nacimiento del pueblo, y otros dice que proviene de la palabra mensilla, que en latín quiere decir pequeña meseta, y que posteriormente los árabes le pusieron delante el artículo Al-

Sea como fuese, me parece muy interesante la marcada influencia que dejaron en nuestro país y como diariamente vivimos rodeados de ese legado.


GRACIAS PUEBLO ÁRABE

Le doy las gracias simplemente porque me siento muy identificado con muchas de las palabras que nos han dejado en nuestro idioma. Alrededor de unas 4000. Muchas de ellas provienen de oficios o actividades. Algunas más que otras, sin darnos cuenta, las usamos frecuentemente. Como ejemplos de algunas palabras que me gustan heredadas del árabe son: guitarra, gandul, azufre, aceite o almohada. Y es que si tuvieses la ocasión de escuchar a las personas más autóctonas de mi tierra veríais la diferencia con el español de México. Son sonidos que emiten muy apegados al de los árabes cuando hablan. Por ejemplo algunas "h" intercaladas se pronuncian como una "j".

También de ellos hemos heredado el sufijo -í: como marroquí.

Por último, muy típico encontrar palabras del árabe que empiezan por a- o al- y es que no todas las que empiezan por a- sean árabes, sino que muchas árabes empiezan por a-. El motivo es que al- no era más que un artículo que en la evolución al castellano lo unimos con la palabra siguiente. A veces la siguiente palabra empezaba en consonante y solo le podíamos unir a-.

Algunos ejemplo de aportes léxicos:

Obtenida de : https://es.slideshare.net/colegiorobertgagne/origen-y-evolucin-del-castellano-22229743